မြတ်သောသခင်အိမ်တော်သို့ဦးဆောင်ပါ
Precious Lord Take My Hand
KEY: A
၁။ ကိုယ်တော်ကျွန်ု ပ်လက်ကိုင်၊ ဦးဆောင်ပါ၊ ရပ် နိုင်ဘို့။
ကျွန်ုပ်အား နည်းပင်ပန်း၊ နွမ်းလျသည်။
မုန်တိုင်းကြား၊ ညမှောင်ချိန်၊ အလင်းသို့၊ ဦးဆောင်မူပါ၊
မြတ်သောသခင်၊ အိမ် တော်သို့၊ ဦးဆောင်ပါ။
၂။ ကျွန်ုပ်လမ်း၊ သည်မှောင်မိုက်၊ မြတ်သောအရှင်၊ နီးတော်မူပါ။
ကျွန်ုပ်အ သက်ကုန်ဆုံး၊ လုပြီ။
ကျွန်ုပ်အော်သံ၊ နားညောင်းပါ၊ ကျလုပြီ၊ ဆွဲတော်မူပါ။
မြတ်သောသခင်၊ အိမ် တော်သို့၊ ဦးဆောင်ပါ။
၃။ မှောင်မိုက်ရောက်၊ လာ၍၊ ညအချိန်၊ နီးကပ်လာစဉ်၊
နေ့အချိန်၊ ကုန်ဆုံး၊ ပျောက်ပြီ။
မြစ်နားမှာ၊ ရပ်နေစဉ်၊ လမ်းပြ၍၊ လက်ကိုင်မူပါ။
မြတ်သောသခင်၊ အိမ် တော်သို့၊ ဦးဆောင်ပါ။
၄။ ကျွန်ုပ်လုပ်၊ ဆောင်မှုပြီး၊ ပြေးလမ်းပေါ်၊ ပြီးဆုံးချိန်တွင်။
ကိုယ်တော်ပြ တော်မူသော မြင်ခွင့်ပေးပါ။
ထိုမြို့လင်း လွန်းလှသည်၊ မီးအိမ်အ လင်းရှိရာသို့။
မြတ်သောသခင်၊ အိမ် တော်သို့၊ ဦးဆောင်ပါ။
1. Precious Lord, take my hand, Lead me on, let me stand,
I am tired, I am weak, I am worn; Through the storm,
through the night, Lead me on to the light:
Take my hand, precious Lord, Lead me home.
2. When my way grows drear, Precious Lord, linger near,
When my life is almost gone, Hear my cry, hear my call,
Hold my hand lest I fall: Take my hand, precious Lord,
Lead me home.
3. When the darkness appears, And the night draws near;
And the day is past and gone;
At the river I stand, Guide my feet, hold my hand;
Take my hand, precious Lord, Lead me home.
4. When my work is all done, And my race here is run;
Let me see by the light Thou hast shown;
That fair city so bright, Where the lamp is the light;
Take my hand, precious Lord Lead me on.
၁။ ကိုယ်တော်ကျွန်ု ပ်လက်ကိုင်၊ ဦးဆောင်ပါ၊ ရပ် နိုင်ဘို့။
1. Precious Lord, take my hand, Lead me on, let me stand,
ကျွန်ုပ်အား နည်းပင်ပန်း၊ နွမ်းလျသည်။
I am tired, I am weak, I am worn; Through the storm,
မုန်တိုင်းကြား၊ ညမှောင်ချိန်၊ အလင်းသို့၊ ဦးဆောင်မူပါ၊
through the night, Lead me on to the light:
မြတ်သောသခင်၊ အိမ် တော်သို့၊ ဦးဆောင်ပါ။
Take my hand, precious Lord, Lead me home.
၂။ ကျွန်ုပ်လမ်း၊ သည်မှောင်မိုက်၊ မြတ်သောအရှင်၊ နီးတော်မူပါ။
2. When my way grows drear, Precious Lord, linger near,
ကျွန်ုပ်အ သက်ကုန်ဆုံး၊ လုပြီ။
When my life is almost gone,
ကျွန်ုပ်အော်သံ၊ နားညောင်းပါ၊ ကျလုပြီ၊ ဆွဲတော်မူပါ။
Hear my cry, hear my call Hold my hand lest I fall:
မြတ်သောသခင်၊ အိမ် တော်သို့၊ ဦးဆောင်ပါ။
Take my hand, precious Lord Lead me home.
၃။ မှောင်မိုက်ရောက်၊ လာ၍၊ ညအချိန်၊ နီးကပ်လာစဉ်၊
3. When the darkness appears, And the night draws near;
နေ့အချိန်၊ ကုန်ဆုံး၊ ပျောက်ပြီ။
And the day is past and gone;
မြစ်နားမှာ၊ ရပ်နေစဉ်၊ လမ်းပြ၍၊ လက်ကိုင်မူပါ။
At the river I stand, Guide my feet, hold my hand;
မြတ်သောသခင်၊ အိမ် တော်သို့၊ ဦးဆောင်ပါ။
Take my hand, precious Lord, Lead me home.
၄။ ကျွန်ုပ်လုပ်၊ ဆောင်မှုပြီး၊ ပြေးလမ်းပေါ်၊ ပြီးဆုံးချိန်တွင်။
4. When my work is all done, And my race here is run;
ကိုယ်တော်ပြ တော်မူသော မြင်ခွင့်ပေးပါ။
Let me see by the light Thou hast shown;
ထိုမြို့လင်း လွန်းလှသည်၊ မီးအိမ်အ လင်းရှိရာသို့။
That fair city so bright, Where the lamp is the light;
မြတ်သောသခင်၊ အိမ် တော်သို့၊ ဦးဆောင်ပါ။
Take my hand, precious Lord Lead me on.
၁။ ကိုယ်တော်ကျွန်ု ပ်လက်ကိုင်၊ ဦးဆောင်ပါ၊ ရပ် နိုင်ဘို့။
ကျွန်ုပ်အား နည်းပင်ပန်း၊ နွမ်းလျသည်။
မုန်တိုင်းကြား၊ ညမှောင်ချိန်၊ အလင်းသို့၊ ဦးဆောင်မူပါ၊
မြတ်သောသခင်၊ အိမ် တော်သို့၊ ဦးဆောင်ပါ။
1. Precious Lord, take my hand, Lead me on, let me stand,
I am tired, I am weak, I am worn; Through the storm,
through the night, Lead me on to the light:
Take my hand, precious Lord, Lead me home.
၂။ ကျွန်ုပ်လမ်း၊ သည်မှောင်မိုက်၊ မြတ်သောအရှင်၊ နီးတော်မူပါ။
ကျွန်ုပ်အ သက်ကုန်ဆုံး၊ လုပြီ။
ကျွန်ုပ်အော်သံ၊ နားညောင်းပါ၊ ကျလုပြီ၊ ဆွဲတော်မူပါ။
မြတ်သောသခင်၊ အိမ် တော်သို့၊ ဦးဆောင်ပါ။
2. When my way grows drear, Precious Lord, linger near,
When my life is almost gone, Hear my cry, hear my call,
Hold my hand lest I fall: Take my hand, precious Lord,
Lead me home.
၃။ မှောင်မိုက်ရောက်၊ လာ၍၊ ညအချိန်၊ နီးကပ်လာစဉ်၊
နေ့အချိန်၊ ကုန်ဆုံး၊ ပျောက်ပြီ။
မြစ်နားမှာ၊ ရပ်နေစဉ်၊ လမ်းပြ၍၊ လက်ကိုင်မူပါ။
မြတ်သောသခင်၊ အိမ် တော်သို့၊ ဦးဆောင်ပါ။
3. When the darkness appears, And the night draws near;
And the day is past and gone;
At the river I stand, Guide my feet, hold my hand;
Take my hand, precious Lord, Lead me home.
၄။ ကျွန်ုပ်လုပ်၊ ဆောင်မှုပြီး၊ ပြေးလမ်းပေါ်၊ ပြီးဆုံးချိန်တွင်။
ကိုယ်တော်ပြ တော်မူသော မြင်ခွင့်ပေးပါ။
ထိုမြို့လင်း လွန်းလှသည်၊ မီးအိမ်အ လင်းရှိရာသို့။
မြတ်သောသခင်၊ အိမ် တော်သို့၊ ဦးဆောင်ပါ။
4. When my work is all done, And my race here is run;
Let me see by the light Thou hast shown;
That fair city so bright, Where the lamp is the light;
Take my hand, precious Lord Lead me on.
သီချင်းရေးစပ်သူ အမေရိကန်လူမဲ Thomas A. Dorsey ၁၉၃၂ ခုနှစ်တွင်
သူ့ဇနီးသားဖွားရာတွင် သားအမိနှစ်ယောက်စလုံး သေဆုံးသွားသောကြောင့်
အလွန်ဝမ်းနည်း ရာမှ ပြန်လည် နာလံထသောအခါ ရေးသောသီချင်းဖြစ်သည်။
Thomas A. Dorsey wrote "Precious Lord, Take My Hand" in 1932 to express
his deep grief and despair after his wife, Nettie, and their newborn son died
within days of each other during childbirth.
မြန်မာလိုဆရာမောဇက်က ၂၀၂၆ ခုနှစ် ဩဂုတ်လ ၂၆ နေ့တွင်ဘာသာပြန်သည်။