ဝေနေယျသတ္တဝါပေါင်းတို့
All Creatures of Our God and King
KEY:
၁။ ကိုယ် တော်၏သတ္တဝါအပေါင်းတို့၊ အသံလွှင့်၍သီဆိုကြစို့၊
ဟာလေလုယ၊ ဟာလေလုယ၊ ရွှေရောင်ခြည်ကျွမ်းလောင်သောနေမင်း
နူး ညံ့ငွေရောင်တောက်ပလမင်း၊
ချီးမွမ်းကြ၊ ချီးမွမ်းကြ၊ (ဟာလေလုယ)၃
၂။ သင် တိုက်ခတ်ပြင်းထန်လှသောလေ၊ သင် ကောင်းကင်၌ပျံမိုးတိမ်များ၊
ချီးမွမ်းကြပါ၊ ဟာလေလုယ၊ သင် ထွက်သောလ ချီးမွမ်းဝမ်းမြောက်၊
ညနေအလင်းများ အသံရှာလော့၊
ချီးမွမ်းကြ၊ ချီးမွမ်းကြ၊ (ဟာလေလုယ)၃
၃။ သန့် ရှင်းကြည်လင်စမ်းရေစီး ဆင်း၊ သင် သခင် ကြားဘို့ သီဆိုပါ၊
ချီးမွမ်းပါ၊ ဟာလေလုယ၊ သင်ကျွမ်းကျင်တောက်ပနေပါသည်၊
အ နွေးအလင်းလူထံပေးသည်၊
ချီးမွမ်းကြ၊ ချီးမွမ်းကြ၊ (ဟာလေလုယ)၃
၄။ နူး ညံ့သိမ်မွေ့စိတ်ရှိသူများ၊ သူ တပါးပြစ်လွှတ်သင့်တာဝန်၊
သီချင်းဆိုပါ၊ ဟာလေလုယ၊ ကြာ ရှည်နာခံ ဝမ်းနည်းသူများ၊
ချီးမွမ်း၍ သူ့ထံဝန်ချပါ၊
ချီးမွမ်းကြ၊ ချီးမွမ်းကြ၊ (ဟာလေလုယ)၃
1. All creatures of our God and King, Lift up your voice and with us sing,
Alleluia! Alleluia! Thou burning sun with golden beam,
Thou silver moon with softer gleam!
O praise Him! O praise Him! (Alleluia!) 3
2.Thou rushing wind that art so strong, Ye clouds that sail in Heaven along,
O praise Him! Alleluia!Thou rising moon, in praise rejoice,
Ye lights of evening, find a voice!
O praise Him! O praise Him! (Alleluia!) 3
3.Thou flowing water, pure and clear, Make music for thy Lord to hear,
O praise Him! Alleluia! Thou fire so masterful and bright,
That givest man both warmth and light.
O praise Him! O praise Him! (Alleluia!) 3
4. And all ye men of tender heart, Forgiving others, take your part,
O sing ye! Alleluia! Ye who long pain and sorrow bear,
Praise God and on Him cast your care!
O praise Him! O praise Him! (Alleluia!) 3
၁။ ကိုယ် တော်၏သတ္တဝါအပေါင်းတို့၊ အသံလွှင့်၍သီဆိုကြစို့၊
1. All creatures of our God and King, Lift up your voice and with us sing,
ဟာလေလုယ၊ ဟာလေလုယ၊ ရွှေရောင်ခြည်ကျွမ်းလောင်သောနေမင်း၊
Alleluia! Alleluia! Thou burning sun with golden beam,
နူး ညံ့ငွေရောင်တောက်ပလမင်း၊
Thou silver moon with softer gleam!
ချီးမွမ်းကြ၊ ချီးမွမ်းကြ၊ (ဟာလေလုယ)၃
O praise Him! O praise Him! (Alleluia!) 3
၂။ သင် တိုက်ခတ်ပြင်းထန်လှသောလေ၊ သင် ကောင်းကင်၌ပျံမိုးတိမ်များ၊
2. Thou rushing wind that art so strong, Ye clouds that sail in Heaven along,
ချီးမွမ်းကြပါ၊ ဟာလေလုယ၊ သင် ထွက်သောလ ချီးမွမ်းဝမ်းမြောက်၊
O praise Him! Alleluia!Thou rising moon, in praise rejoice,
ညနေအလင်းများ အသံရှာလော့၊
Ye lights of evening, find a voice!
ချီးမွမ်းကြ၊ ချီးမွမ်းကြ၊ (ဟာလေလုယ)၃
O praise Him! O praise Him! (Alleluia!) 3
၃။ သန့် ရှင်းကြည်လင်စမ်းရေစီး ဆင်း၊ သင် သခင် ကြားဘို့ သီဆိုပါ၊
3.Thou flowing water, pure and clear, Make music for thy Lord to hear,
ချီးမွမ်းပါ၊ ဟာလေလုယ၊ သင်ကျွမ်းကျင်တောက်ပနေပါသည်၊
O praise Him! Alleluia! Thou fire so masterful and bright,
အ နွေးအလင်းလူထံပေးသည်၊
That givest man both warmth and light.
ချီးမွမ်းကြ၊ ချီးမွမ်းကြ၊ (ဟာလေလုယ)၃
O praise Him! O praise Him! (Alleluia!) 3
၄။ နူး ညံ့သိမ်မွေ့စိတ်ရှိသူများ၊ သူ တပါးပြစ်လွှတ်သင့်တာဝန်၊
4. And all ye men of tender heart, Forgiving others, take your part,
သီချင်းဆိုပါ၊ ဟာလေလုယ၊ ကြာ ရှည်နာခံ ဝမ်းနည်းသူများ၊
O sing ye! Alleluia! Ye who long pain and sorrow bear,
ချီးမွမ်း၍ သူ့ထံဝန်ချပါ၊
Praise God and on Him cast your care!
ချီးမွမ်းကြ၊ ချီးမွမ်းကြ၊ (ဟာလေလုယ)၃
O praise Him! O praise Him! (Alleluia!) 3